Le mot vietnamien "chết xác" peut être traduit littéralement par "mourir de fatigue" ou "épuisé". Il décrit un état d'extrême fatigue ou d'épuisement, souvent après un effort physique ou mental intense. En français, on pourrait dire "trop péniblement" pour en rendre l'idée.
Utilisation
"Chết xác" est souvent utilisé dans des contextes où quelqu'un a travaillé dur, a beaucoup étudié ou a traversé une période éprouvante. Il peut être employé de manière familière pour exprimer que l'on se sent épuisé, que ce soit après une longue journée de travail ou une nuit blanche.
Exemples
Usage courant : "Après une semaine de travail acharné, je suis vraiment chết xác." (Après une semaine de travail acharné, je suis vraiment épuisé.)
Dans un contexte scolaire : "Elle a étudié toute la nuit pour son examen et maintenant elle est chết xác." (Elle a étudié toute la nuit pour son examen et maintenant elle est épuisée.)
Utilisation avancée
Dans un contexte plus figuré, "chết xác" peut aussi signifier être accablé par des problèmes ou des responsabilités. Par exemple, quelqu'un pourrait dire : "Avec toutes ces réunions, je me sens chết xác." Cela pourrait indiquer qu'ils se sentent dépassés par le nombre de tâches à accomplir.
Variantes du mot
Chết : Signifie "mourir", utilisé pour exprimer la fin de quelque chose, souvent en relation avec une grande fatigue ou un effort.
Xác : Peut se traduire par "corps", renforçant l'idée d'épuisement physique.
Autres significations
Dans certaines situations, "chết xác" peut être utilisé pour décrire une situation où quelqu'un est tellement fatigué qu'il semble presque "mort" de fatigue, soulignant ainsi l'intensité de leur état.
Synonymes
Mệt mỏi : Signifie "fatigué" ou "épuisé", mais de manière moins intense.
Kiệt sức : Signifie "épuisé", souvent utilisé pour décrire un épuisement total après un effort.
Conclusion
"Chết xác" est un terme utile pour exprimer une fatigue extrême après un effort considérable, que ce soit physique ou mental.